雪嶺の彼方に住むや青い鳥

■ 雪嶺の彼方に住むや青い鳥

　　　　　　 （せつれいの　あなたにすむや　あおいとり）

今日は朝から晴れて、一昨日に積った雪もすっかり融けてしまった。ただ、高台に立ち、北方に目をやれば、白い雪を頂いた山々がはっきりと見える。掲句は、そんな山々＝雪嶺（せつれい）を見ながら詠んだ句である。

日に当たり、薄紫色に光る雪嶺を見ていて、カール・プッセの「山のあなたに」という詩を思いだし、その詩に出てくる「幸い」という言葉から、メーテルリンクの童話「青い鳥」を想起して作った。尚、中七の「や」は、感嘆の「や」でなく、問いかけの「や」である。雪嶺は冬の季語。

ところで、この詩と童話は、いずれも幸せを探しに遠くまで出かけるが、結末は同じではない。

「山のあなた」（下掲）では、幸せは見つけられず帰ってくるが、更に遠いところに幸せがあるのではないかと疑い、いつまでも心が落ち着かない。それは若き日の将来への不安、幸せへの渇望の故だろう。青年期を思い起こせば、確かに山の向こうにある世界への憧れはあった。

一方「青い鳥」では、幼き兄妹が魔法使いに頼まれ、幸せの青い鳥を求めて思い出の国や未来の国を訪ね歩く。しかし、見つかっても変色したり、死んだりして持ち帰ることができなかった。夢から覚めると、自分たちが飼っている鳥が青いことに気がつき、自分の身近にこそ幸せがあることを知る。

どちらも、幸せとは何かを考えさせるものである。掲句は、若い日のことを思い出し、主にプッセの詩によって作ったものである。ただ、自分が見た雪嶺は、反対側からのものであり、山を越えて今いる所にやって来た。そして、問いの答えは以下のようになった。

　　　　　雪嶺の彼方に見つく青い鳥

しかし、恐らくそうでない人もいるのではないだろうか。そして、以下の句を詠む人も多分いるだろう。

　　　　　雪嶺の此方にぞ住む青い鳥　　　＊此方（こなた）

人生いろいろ。分からないから面白い。分かってしまえば少し寂しい。

　　山のあなた　

　　　　　カール・ブッセ作

　　　　　上田敏訳

　　山のあなたの空遠く
　　幸い住むと人の言う
　　嗚呼、我人と尋め行きて
　　涙さしぐみ帰り来ぬ
　　山のあなたの尚遠く
　　幸い住むと人の言う

　　　　＊尋めゆく：とめゆく　　　